有時了解字詞的微妙分別，感覺如在舊衣服口袋摸得零錢。

以前讀書，說Freedom和Equality看Capitalism 和 Communism ，Capitalism 著重 Freedom，Communism 著重Equality。當時讀，覺得是巨眼。

昨天又讀美英筆觸，書說 Freedom 與 Liberty，Freedom著重空間，意靠政府，量化；Liberty著重精神，意靠個人，質化。

同樣Skepticism指對世界抱有好奇和懷疑，Cynicism則更進一步，直指人心不測。你可以Skeptical，但無必要Cynical。

其實文革的不是懷疑主義，是犬儒，不過很難譯，就算譯犬儒也不妥。